1
00:00:07,675 --> 00:00:11,176
? هیزل به شهر نقل مکان کرد،
احساس تنهایی؟

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,642
? تا اینکه تمام زندگی او تغییر کرد
با یک جفت کاملا عجیب و غریب؟

3
00:00:13,643 --> 00:00:15,677
? چرا در واقعیت؟

4
00:00:15,678 --> 00:00:18,811
? آنها OddParents جدید او هستند،
نسبتاً OddParents؟

5
00:00:18,812 --> 00:00:21,412
- * گرز و بال؟
- * چیزهای تاج دار شناور؟

6
00:00:21,413 --> 00:00:23,613
? OddParents،
نسبتاً OddParents؟

7
00:00:23,614 --> 00:00:26,247
? یک آرزوی جدید
برای هیجینک های جادویی؟

8
00:00:26,248 --> 00:00:27,481
? پسر ماهی، سیب زمینی سرخ شده پیتزا؟

9
00:00:27,482 --> 00:00:28,648
? پنی فارتینگ
دوچرخه سواری خاکی؟

10
00:00:28,649 --> 00:00:29,982
? شبح snoops، اوه بزرگ؟

11
00:00:29,983 --> 00:00:31,549
? باریونیکس، حلقه های زمان؟

12
00:00:31,550 --> 00:00:33,284
? خیلی عالی،
شما آن را ساخته اید؟

13
00:00:33,285 --> 00:00:35,420
? با نسبتا OddParents! ?

14
00:00:47,356 --> 00:00:50,490
کلیفورد، روندا، لوئیز،
اسموتی و گارفانکل،

15
00:00:50,491 --> 00:00:53,424
به خانه جدید خود خوش آمدید

16
00:00:53,425 --> 00:00:56,024
من می دانم.
شما غرق شده اید.

17
00:00:56,025 --> 00:00:58,326
ما در یک شهر جدید هستیم
نیاز به پیدا کردن دوستان جدید،

18
00:00:58,327 --> 00:01:01,294
و برادر بزرگ ما آنتونی
ما را برای دانشگاه ترک کرد

19
00:01:01,295 --> 00:01:03,827
خب او برادر من است
مال شما نیست

20
00:01:03,828 --> 00:01:06,196
اما ما باید رول کنیم
با مشت ها

21
00:01:06,197 --> 00:01:07,662
سفت کن، سنگ!

22
00:01:07,663 --> 00:01:10,397
ما دیگه بچه کوچیک نیستیم
ما 10 هستیم!

23
00:01:10,398 --> 00:01:12,198
دو رقمی.

24
00:01:12,199 --> 00:01:15,565
ما می توانیم این را مدیریت کنیم!
درسته؟

25
00:01:15,566 --> 00:01:19,301
کاش آنتونی اینجا بود
برای کمک به باز کردن بسته بندی

26
00:01:19,302 --> 00:01:22,471
و مرا از حرف زدن بازدار
به یک دسته سنگ

27
00:01:24,636 --> 00:01:26,769
? به، باه،
باه، باه، باه، باه؟

28
00:01:26,770 --> 00:01:30,770
من، پری صخره خوب،
راکتیلدا.

29
00:01:30,771 --> 00:01:34,406
چون تو خیلی مهربونی
و صادق قلب

30
00:01:34,407 --> 00:01:37,440
و زیبا و شیک
من تصمیم گرفتم به شما کمک کنم

31
00:01:37,441 --> 00:01:40,108
یک آرزو!
متشکرم، راکتیلدا.

32
00:01:40,109 --> 00:01:41,908
من خیلی عالی هستم، نه؟

33
00:01:41,909 --> 00:01:46,510
من می خواهم آرزو کنم
برای آرزوهای نامحدود!

34
00:01:46,511 --> 00:01:48,677
این معامله نبود!

35
00:01:48,678 --> 00:01:51,945
خیلی دیر، میکنی!
تو زیرک شده ای

36
00:01:51,946 --> 00:01:55,414
حالا شروع به اعطا کنید!

37
00:01:55,415 --> 00:01:57,880
هیزل، اوضاع چطوره
پیشرفت در آنجا؟

38
00:01:57,881 --> 00:02:00,915
- به کمک نیاز داری، فندق؟
- من خوبم با تشکر

39
00:02:00,916 --> 00:02:03,882
اگر پری هستی،
شما می توانید به من بگویید

40
00:02:03,883 --> 00:02:06,651
من قوانین را رعایت خواهم کرد
و فقط یک آرزو را بسازید

41
00:02:06,652 --> 00:02:09,988
من فقط می خواهم
برادر من اینجا، باشه؟

42
00:02:10,120 --> 00:02:12,153
آره همین فکر کردم

43
00:02:12,154 --> 00:02:13,486
اوست؟

44
00:02:13,487 --> 00:02:15,389
آیا آنتونی زود به ملاقات می آید؟

45
00:02:16,822 --> 00:02:19,588
آه، دویدن نیست
در خانه لطفا

46
00:02:19,589 --> 00:02:21,489
این یک آپارتمان است!

47
00:02:21,490 --> 00:02:24,460
اوه، چه
تاج شما نشان می دهد

48
00:02:25,226 --> 00:02:27,528
آنتونی!
ها؟

49
00:02:29,127 --> 00:02:31,160
سلام!
من کاسمو هستم!

50
00:02:31,161 --> 00:02:33,530
- من واندا هستم.
- و ما ...

51
00:02:34,662 --> 00:02:36,894
همسایه های همسایه شما!

52
00:02:36,895 --> 00:02:39,196
اوه، سلام، من هیزل هستم.

53
00:02:39,197 --> 00:02:41,563
آنجلا ولز
یک لذت.

54
00:02:41,564 --> 00:02:44,500
- مارکوس ولز
- ما برایت یک سبد خوش آمد گویی گرفتیم!

55
00:02:46,466 --> 00:02:49,366
اوه، یک کوزه سکه.

56
00:02:49,367 --> 00:02:51,967
ادامه بده

57
00:02:51,968 --> 00:02:54,935
- یک قوطی شیر تغلیظ شده
- گرر!

58
00:02:54,936 --> 00:02:57,636
بیشتر وجود دارد
از کجا آمده است

59
00:02:57,637 --> 00:03:00,603
تله مگس زهره؟

60
00:03:00,604 --> 00:03:02,538
بهترین ها هنوز در راه است.

61
00:03:02,539 --> 00:03:06,905
و پرتره ای از شما دو نفر؟

62
00:03:06,906 --> 00:03:09,507
شما خوش آمدید.

63
00:03:09,508 --> 00:03:10,974
آه، چقدر متفکر

64
00:03:10,975 --> 00:03:13,208
دوست داری بیای داخل؟

65
00:03:13,209 --> 00:03:14,443
آره

66
00:03:14,444 --> 00:03:17,344
در واقع،
ما باید دعوت شویم

67
00:03:17,345 --> 00:03:20,914
- تو به خون آشام ها فکر می کنی.
- اوه

68
00:03:22,213 --> 00:03:24,014
اوه

69
00:03:24,147 --> 00:03:27,347
پس چیکار میکنی؟

70
00:03:27,348 --> 00:03:30,149
من یک درمانگر هستم
و همچنین نویسنده

71
00:03:30,150 --> 00:03:32,315
اوه، خوب، خیالت راحت
تا آن را با خود به خانه ببرم

72
00:03:32,316 --> 00:03:33,815
و آن را بخوانید.

73
00:03:33,816 --> 00:03:38,451
عجب آدم باهوشی حاضره
متشکرم

74
00:03:38,452 --> 00:03:40,152
هوم

75
00:03:40,153 --> 00:03:43,986
- و چه کار می کنی، هیزل؟
-خب من بچه ام

76
00:03:43,987 --> 00:03:46,754
بنابراین من بیشتر به مدرسه می روم.
- منطقی است.

77
00:03:46,755 --> 00:03:48,155
شما دوتا چطور؟

78
00:03:48,156 --> 00:03:50,788
اوه، ما فقط هستیم
زوج بازنشسته اصلی شما

79
00:03:50,789 --> 00:03:52,389
آه!

80
00:03:52,390 --> 00:03:55,690
زندگی کردن از کوپن روزهای ما
و شام خوردن ساعت 4 بعد از ظهر

81
00:03:55,691 --> 00:03:59,659
بله سلام عزیزم

82
00:03:59,660 --> 00:04:03,360
من تو را می بینم و برایت ارزش قائل هستم.

83
00:04:03,361 --> 00:04:04,794
نه مامان!

84
00:04:04,795 --> 00:04:06,861
همسایه ها، آنها...
-شس بعداً پودینگ پاپ.

85
00:04:06,862 --> 00:04:09,496
پس چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به دیمادلفیا؟

86
00:04:09,497 --> 00:04:13,897
من سمت تدریس گرفتم
در موسسه Galax

87
00:04:13,898 --> 00:04:18,832
- اوه، فانتزی به نظر می رسد.
- چی درس میدی؟

88
00:04:18,833 --> 00:04:20,999
- بابا! بابا! بابا!
-بعدا عزیزم

89
00:04:21,000 --> 00:04:24,434
من یک کارشناس پاراساینس هستم.
من غیرقابل توضیح را مطالعه می کنم.

90
00:04:24,435 --> 00:04:26,669
پدیده های غیر طبیعی،
اگر بخواهید

91
00:04:26,670 --> 00:04:28,969
غیر قابل توضیح
و غیر طبیعی؟

92
00:04:28,970 --> 00:04:31,204
مثل جادو؟

93
00:04:31,205 --> 00:04:33,971
ببینید، آنچه شما به آن "جادو" می گویید،

94
00:04:33,972 --> 00:04:36,738
زنگ می زنم
علم هنوز قابل توضیح

95
00:04:36,739 --> 00:04:39,739
کار زندگی من
کشف این اسرار است.

96
00:04:39,740 --> 00:04:43,744
حلقه های برش، ارواح،
موجودات مرموز

97
00:04:46,177 --> 00:04:49,177
موجودات؟
مانند موجودات عجیب و غریب؟

98
00:04:49,178 --> 00:04:50,910
- موجودات نسبتاً عجیب و غریب؟
- با عصا؟

99
00:04:50,911 --> 00:04:51,911
و بال ها؟

100
00:04:51,912 --> 00:04:53,779
و چیزهای تاج دار شناور؟

101
00:04:53,780 --> 00:04:56,746
من حدس می زنم.
مطمئنا

102
00:04:56,747 --> 00:04:58,713
خوبی! به زمان نگاه کن

103
00:04:58,714 --> 00:05:00,181
باید برود!

104
00:05:00,182 --> 00:05:02,049
به هر حال،
به ساختمان خوش آمدید

105
00:05:02,183 --> 00:05:04,549
ما احتمالا
شما را زیاد نمی بینم

106
00:05:04,550 --> 00:05:06,883
این یک ساختمان بزرگ است.
باشه، خداحافظ!

107
00:05:06,884 --> 00:05:10,185
یک کارشناس علم علم همسایه!

108
00:05:10,186 --> 00:05:12,985
شانس چیست؟
فکر می کنید به چیزی مشکوک هستند؟

109
00:05:12,986 --> 00:05:15,620
اوه، نه، فکر می کنم
ما آن را درست مدیریت کردیم.

110
00:05:15,621 --> 00:05:18,791
زیبا و باحال بازی کرد

111
00:05:21,190 --> 00:05:24,256
-خب عجیب بود.
- تو به من می گویی!

112
00:05:24,257 --> 00:05:25,823
دیدی-

113
00:05:25,824 --> 00:05:27,857
برخی از افراد به تعویق افتاده اند
به دلیل ماهیت غیر متعارف

114
00:05:27,858 --> 00:05:30,060
از کار من
- اوه، هیزل.

115
00:05:30,061 --> 00:05:31,626
امیدوارم شما
خیلی ناامید نیستند

116
00:05:31,627 --> 00:05:35,294
اون برادرت نبود
- آنتونی! درسته

117
00:05:35,295 --> 00:05:36,994
خوب، او فردا اینجا خواهد بود.

118
00:05:36,995 --> 00:05:41,296
به علاوه، من مدرسه را شروع می کنم،
بنابراین زمان خواهد گذشت!

119
00:05:41,297 --> 00:05:42,929
من به تو افتخار می کنم فندق.

120
00:05:42,930 --> 00:05:45,764
بله، شما بوده اید
در مورد حرکت بسیار بالغ

121
00:05:45,765 --> 00:05:47,431
میدونی چیه؟
من شما را در سطح 9 قرار دادم

122
00:05:47,432 --> 00:05:49,865
در مقیاس Be Wells
خودشکوفایی

123
00:05:49,866 --> 00:05:51,900
علامت تجاری در انتظار

124
00:05:51,901 --> 00:05:55,070
اون منم!
دختر بالغ سطح 9.

125
00:05:55,203 --> 00:05:57,971
من تازه واردم و
همه چیز خوب خواهد شد -

126
00:05:59,370 --> 00:06:02,337
فقط یک نفس عمیق بکش، هیزل.
تو عالی هستی

127
00:06:02,338 --> 00:06:03,837
مردم چیزهای جدید را دوست دارند
مثل کفش نو

128
00:06:03,838 --> 00:06:06,239
و فیلم های جدید
و بوی ماشین نو

129
00:06:06,240 --> 00:06:09,506
اون منم!
من بوی ماشین جدیدم

130
00:06:09,507 --> 00:06:11,775
آره

131
00:06:12,808 --> 00:06:16,041
کلاس، این هازل است.

132
00:06:16,042 --> 00:06:18,276
او فقط به اینجا نقل مکان کرد.
- هیا

133
00:06:18,277 --> 00:06:20,211
کمی به ما بگویید
درباره خودت، هیزل

134
00:06:20,212 --> 00:06:22,377
اوم من اینجا نقل مکان کردم
از حومه شهر

135
00:06:22,378 --> 00:06:23,844
آنجا خیلی فرق داشت.

136
00:06:23,845 --> 00:06:26,981
من دوست دارم چیزها را جمع کنم،
مثل صخره ها چون تکان میخورند!

137
00:06:29,715 --> 00:06:31,747
من هم عاشق سیب زمینی سرخ شده هستم.

138
00:06:31,748 --> 00:06:33,581
و من واقعا باحال
برادر بزرگتر

139
00:06:33,582 --> 00:06:35,117
او بهترین دوست من است.

140
00:06:35,118 --> 00:06:37,217
او به تازگی دانشگاه را شروع کرده است،
و این اولین بار است

141
00:06:37,218 --> 00:06:39,418
ما از هم دور بوده ایم،
اما او امروز بازدید می کند

142
00:06:39,419 --> 00:06:41,751
و کاملا جبران خواهد شد
برای این واقعیت که هیچ کس

143
00:06:41,752 --> 00:06:43,254
به شوخی راک من خندید

144
00:06:45,221 --> 00:06:47,053
شما مخاطب بزرگی بوده اید!

145
00:06:47,054 --> 00:06:49,020
ممنون هیزل.

146
00:06:49,021 --> 00:06:51,222
این سهم بزرگی بود.

147
00:06:51,223 --> 00:06:52,822
اوه

148
00:06:52,823 --> 00:06:55,989
"من عاشق سیب زمینی سرخ کرده هستم
و برادر بزرگترم

149
00:06:55,990 --> 00:06:59,694
و صخره های واقعی."

150
00:07:01,493 --> 00:07:05,827
? انتخاب یک میز خالی
هیچکس دیگه کجا نیست

151
00:07:05,828 --> 00:07:07,328
سلام.

152
00:07:07,329 --> 00:07:10,362
ببخشید اگر پیاده شدیم
زودتر پا اشتباه بود، هوزل.

153
00:07:10,363 --> 00:07:11,729
هازل.

154
00:07:11,730 --> 00:07:13,796
من Dev Dimmadome هستم،
پسر غول فناوری

155
00:07:13,797 --> 00:07:15,696
و صاحب
Dimmadome Gl0bodome،

156
00:07:15,697 --> 00:07:17,864
دیل دیمادوم
- باشه

157
00:07:17,865 --> 00:07:21,135
و نوه
غول املاک

158
00:07:21,136 --> 00:07:22,933
و صاحب
Dimmsdale Dimmadome،

159
00:07:22,934 --> 00:07:24,634
داگ دیمادوم

160
00:07:24,635 --> 00:07:27,568
روزی،
من یک شرکت دارم

161
00:07:27,569 --> 00:07:29,336
و همچنین یک میدان ورزشی

162
00:07:29,337 --> 00:07:33,237
تصمیم نگرفته اند کدام
یا کجا، اما در خون من است.

163
00:07:33,238 --> 00:07:34,703
درسته

164
00:07:34,704 --> 00:07:39,039
اوه، و اینها پهپادهای من هستند،
O-PAIR 1 و O-PAIR 2.

165
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
بذار بهت بدم
سریع کی کیه

166
00:07:40,241 --> 00:07:41,840
از بقیه کلاس پنجمی ها

167
00:07:41,841 --> 00:07:43,241
این ترو است، او جوانه من است،

168
00:07:43,242 --> 00:07:45,007
بنابراین او احتمالا به شما نمی دهد
زمان روز

169
00:07:45,008 --> 00:07:47,708
این وین است، آنها باحال هستند.
تو شانسی نداری

170
00:07:47,709 --> 00:07:49,243
این بیو است، او فوتبال می کند

171
00:07:49,244 --> 00:07:51,111
و اصرار دارد
اسمش را فوتبال گذاشتن

172
00:07:51,245 --> 00:07:52,944
- آره!
- فوتبال!

173
00:07:52,945 --> 00:07:55,245
این یاسمن است،
زیاد آواز می خواند، وحشتناک به نظر می رسد.

174
00:07:55,246 --> 00:07:58,247
? لاآآآآآآه؟

175
00:07:58,248 --> 00:07:59,946
این کیو است،
نوعی معامله بزرگ

176
00:07:59,947 --> 00:08:03,013
او چهره Ya Boix است
آب گازدار

177
00:08:03,014 --> 00:08:04,515
این Whispers Fred است.

178
00:08:04,516 --> 00:08:07,015
او یک روند دارد
کانال DimmVid در حال انجام ASMR.

179
00:08:07,016 --> 00:08:08,983
خزش ها را به من می دهد،
اما من به شلوغی احترام می گذارم

180
00:08:08,984 --> 00:08:10,517
له کردن.

181
00:08:10,518 --> 00:08:13,084
کدو حلوایی.
کروچیدن.

182
00:08:13,085 --> 00:08:14,685
و تو هیزل؟

183
00:08:14,686 --> 00:08:17,989
تو آن دختر تازه نفسی هستی
که فقط در رنگ خیس نشسته بود.

184
00:08:25,723 --> 00:08:27,290
? برای خودم کمد پیدا کردم؟

185
00:08:27,291 --> 00:08:29,358
? اینجا تموم میشه؟

186
00:08:29,359 --> 00:08:32,259
? آنتونی در حال بازدید
آیا همه چیز درست می شود؟

187
00:08:32,260 --> 00:08:35,563
? لا-لا-لا-لا-لا،
لا-لا-لا-لا؟

188
00:08:37,861 --> 00:08:40,927
کوپن برای دندانپزشک!

189
00:08:40,928 --> 00:08:43,396
اوه! بروشور ملکی
لاف زدن

190
00:08:43,397 --> 00:08:46,096
آخرین خانه آنها چقدر است
فروخته شده برای

191
00:08:46,097 --> 00:08:48,431
ها؟
هوم

192
00:08:48,432 --> 00:08:52,035
- مجله ای برای بازنشستگان!
- این ما هستیم!

193
00:08:52,036 --> 00:08:54,733
اوه چطور بود
روز اول شما کدو تنبل؟

194
00:08:54,734 --> 00:08:57,067
خوب خوب
خوب بود

195
00:08:57,068 --> 00:08:59,001
آنتونی کی میاد؟

196
00:08:59,002 --> 00:09:01,270
آنتونی!

197
00:09:01,271 --> 00:09:04,173
اوه، سوار شدی؟
اوه، نه.

198
00:09:04,272 --> 00:09:06,271
آنتونی نمی تواند بیاید.

199
00:09:06,272 --> 00:09:07,505
اوه، طوفان بزرگی در راه است.

200
00:09:07,506 --> 00:09:09,256
همه هواپیماها
زمینگیر شده اند.

201
00:09:09,273 --> 00:09:11,473
باشه، تو بلندگو هستی، مورچه.

202
00:09:11,474 --> 00:09:12,839
سلام، آنتونی!

203
00:09:12,840 --> 00:09:14,874
میشه بیای
در عوض آخر هفته آینده؟

204
00:09:14,875 --> 00:09:16,441
ببخشید بچه کوچولو.

205
00:09:16,442 --> 00:09:18,941
من نمی توانم فرار کنم
تا تعطیلات تعطیلات

206
00:09:18,942 --> 00:09:20,442
اما این خیلی دور است!

207
00:09:20,443 --> 00:09:22,677
من به کمک نیاز دارم
با اتاق من و-

208
00:09:22,678 --> 00:09:25,278
ما درک می کنیم، آنتونی.

209
00:09:25,279 --> 00:09:26,811
- دوستت دارم
- ایمن باش

210
00:09:26,812 --> 00:09:28,512
انتخاب های خوبی داشته باشید.

211
00:09:28,513 --> 00:09:31,880
هیزل، حالت خوبه؟

212
00:09:31,881 --> 00:09:33,714
من خوبم!
من همیشه خوبم!

213
00:09:33,715 --> 00:09:35,183
من دارم بالغ میشم، درسته؟

214
00:09:35,283 --> 00:09:39,483
سطح 100 بلوغ ملکه
یا هر چی دیروز گفتم!

215
00:09:39,484 --> 00:09:40,916
بچه بیچاره ما

216
00:09:40,917 --> 00:09:42,384
خیلی تغییر داره

217
00:09:42,385 --> 00:09:44,186
به او بدهیم
یک لحظه برای پردازش

218
00:09:44,286 --> 00:09:46,286
او به ما خواهد آمد
در زمان خودش

219
00:09:46,287 --> 00:09:47,686
? میخوای یه کیف ببندی؟

220
00:09:47,687 --> 00:09:48,952
? این شهر را ترک می کنی؟

221
00:09:48,953 --> 00:09:50,387
? برو ببین آنتونی؟

222
00:09:50,388 --> 00:09:51,887
? این اخم رو برگردونم؟

223
00:09:51,888 --> 00:09:52,954
? آره ?

224
00:09:52,955 --> 00:09:55,989
? فرار کردن، فرار کردن؟

225
00:09:55,990 --> 00:09:58,523
? مثل تلویزیون بد نیست؟

226
00:09:58,524 --> 00:10:01,824
? اما در یک راه خوب
چون من هستم؟

227
00:10:01,825 --> 00:10:04,795
? و من می دانم دارم چه کار می کنم؟

228
00:10:10,596 --> 00:10:12,361
شنیدی؟

229
00:10:12,362 --> 00:10:15,999
آه، برای آخرین بار،
ما روح نداریم

230
00:10:21,533 --> 00:10:22,899
چیکار میکنی؟

231
00:10:22,900 --> 00:10:24,333
- میری مسافرت؟
- اوه

232
00:10:24,334 --> 00:10:26,666
اوه، آره بله.
تعطیلات.

233
00:10:26,667 --> 00:10:28,834
بدون پدر و مادرت؟

234
00:10:28,835 --> 00:10:30,468
اوم بعدا می آیند

235
00:10:30,469 --> 00:10:32,536
اوه، هی، تعجب می کنم
اگر ایمیل بیشتری دارید.

236
00:10:32,537 --> 00:10:34,536
شاید شما باید بررسی کنید.
- اوه

237
00:10:34,537 --> 00:10:36,203
اوه، شما فکر می کنید؟

238
00:10:36,204 --> 00:10:37,937
دارن میفرستن
10 ساله آنها

239
00:10:37,938 --> 00:10:40,938
جلوتر از آنها در تعطیلات؟

240
00:10:40,939 --> 00:10:43,139
بله، اردوگاه فضایی است.

241
00:10:43,140 --> 00:10:44,973
و در پایان هفته،
می آیند و من را می بینند

242
00:10:44,974 --> 00:10:47,774
برخاستن در یک موشک

243
00:10:47,775 --> 00:10:50,009
عجب!
تبریک می گویم!

244
00:10:50,010 --> 00:10:51,945
من همیشه می خواستم
برای رفتن به فضا

245
00:10:55,011 --> 00:10:56,411
دوباره

246
00:10:56,412 --> 00:10:58,678
بنابراین اگر پدر و مادر شما
قطعا در این مورد بدانید،

247
00:10:58,679 --> 00:11:01,713
پس من حدس می زنم که شما خوب باشید
با ما به سمت بالا

248
00:11:01,714 --> 00:11:03,215
و تبریک گفتن

249
00:11:03,315 --> 00:11:05,415
باشه، خوب
من به کمپ فضایی نمی روم.

250
00:11:05,416 --> 00:11:07,515
اوه، نه!
از کی؟

251
00:11:07,516 --> 00:11:11,016
آیا از نظر فیزیکی شکست خورده اید؟
- من هرگز نمی رفتم.

252
00:11:11,017 --> 00:11:12,950
من فقط نمی خواهم
که دیگر اینجا باشم

253
00:11:12,951 --> 00:11:14,518
من می خواهم برادرم را ببینم.

254
00:11:14,519 --> 00:11:17,419
اوه، شما نمی توانید فرار کنید
به تنهایی، بچه

255
00:11:17,420 --> 00:11:19,520
سعی کردم خوب باشم
با همه چیز

256
00:11:19,521 --> 00:11:21,321
شکایت کردم
وقتی برادرم رفت

257
00:11:21,322 --> 00:11:23,421
در سراسر کشور
برای دانشگاه؟

258
00:11:23,422 --> 00:11:24,655
نه!

259
00:11:24,656 --> 00:11:26,323
شکایت کردم
وقتی پدر و مادرم تصمیم گرفتند

260
00:11:26,324 --> 00:11:28,723
تمام زندگی ام را منفجر کنم
با حرکت؟ نه!

261
00:11:28,724 --> 00:11:31,324
اما روز خوبی نداشتم
و تمام آنچه می خواستم

262
00:11:31,325 --> 00:11:33,625
ملاقات برادرم بود

263
00:11:33,626 --> 00:11:36,826
و حالا نمی تواند بیاید
به خاطر یک طوفان احمقانه!

264
00:11:36,827 --> 00:11:39,727
خب من همه چی رو تموم کردم
دست من نیست

265
00:11:39,728 --> 00:11:44,329
اگر آنتونی نتواند پیش من بیاید،
من میرم پیشش!

266
00:11:44,330 --> 00:11:48,033
کاسمو، داری فکر می کنی؟
به چی فکر میکنم

267
00:11:51,533 --> 00:11:53,498
اوه، کاسمو!

268
00:11:53,499 --> 00:11:56,133
آیا باید بازنشسته شویم؟
هی!

269
00:11:56,134 --> 00:11:58,236
داره دویدن
برای کمپ فضایی!

270
00:12:00,802 --> 00:12:03,769
- یهو!
- ما نمی توانیم به شما اجازه دهیم این کار را انجام دهید.

271
00:12:03,770 --> 00:12:05,071
او دارد دور می شود!

272
00:12:07,339 --> 00:12:09,704
بیا کمک کنیم، هیزل.

273
00:12:09,705 --> 00:12:11,339
قدر فکر را بدانیم،
اما نه ممنون

274
00:12:11,340 --> 00:12:12,841
خداحافظ
آه!

275
00:12:13,806 --> 00:12:15,540
آه!

276
00:12:15,541 --> 00:12:17,343
Cosmo!

277
00:12:20,343 --> 00:12:22,976
صبر کن
بس کن

278
00:12:22,977 --> 00:12:24,344
بس کن

279
00:12:24,345 --> 00:12:26,647
- ها؟ هیزل!
- نه!

280
00:12:31,747 --> 00:12:34,113
آیا این اتوبوس
برم فرودگاه؟

281
00:12:34,114 --> 00:12:35,548
این یک اتوبوس واقعی نیست، بچه

282
00:12:35,549 --> 00:12:37,581
این یک تکیه گاه است.
- چی؟

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,549
و من راننده اتوبوس نیستم
من یک بازیگر هستم.

284
00:12:39,550 --> 00:12:41,916
در حال فیلمبرداری هستیم
فیلم جدید چانه زرشکی.

285
00:12:41,917 --> 00:12:43,783
"جنگ چینفینی."

286
00:12:43,784 --> 00:12:44,917
هیه!

287
00:12:44,918 --> 00:12:46,420
و عمل!

288
00:12:51,187 --> 00:12:52,987
ای کاش...

289
00:12:52,988 --> 00:12:56,121
اوه اوه
کلمه جادویی را گفت.

290
00:12:56,122 --> 00:12:57,356
- کاش...
- آه.

291
00:12:57,357 --> 00:12:59,022
اون دوباره گفت

292
00:12:59,023 --> 00:13:03,227
میدونی چی میشه
وقتی کلمه جادویی را می شنویم

293
00:13:03,359 --> 00:13:06,124
کاش می توانستم فقط پرواز کنم
به خودم آنتونی

294
00:13:06,125 --> 00:13:07,927
واندا، احساس خارش دارم!

295
00:13:13,995 --> 00:13:15,797
ما برگشتیم عزیزم!

296
00:13:20,531 --> 00:13:23,934
اوه، این چی بود؟

297
00:13:35,936 --> 00:13:37,970
چه اتفاقی می افتد؟
چرا من مگس هستم؟

298
00:13:37,971 --> 00:13:39,604
و چرا پرواز می کنی؟

299
00:13:39,605 --> 00:13:42,805
خب من کاسمو هستم
آن واندا است.

300
00:13:42,806 --> 00:13:46,973
و ما پری هستیم!

301
00:13:46,974 --> 00:13:49,441
پری ها؟
نه، نه.

302
00:13:49,442 --> 00:13:50,975
این نمی تواند واقعی باشد.

303
00:13:50,976 --> 00:13:54,209
- اوه، ما واقعی هستیم، بسیار خوب.
- پری واقعی، یعنی.

304
00:13:54,210 --> 00:13:57,077
نه انسان های واقعی
ببینید؟

305
00:13:57,078 --> 00:13:58,678
پوست واقعی انسان نیست.

306
00:13:58,679 --> 00:14:00,645
اینو گرفتیم
در عوض پوست کشیده

307
00:14:00,646 --> 00:14:02,848
و هیچ چیز در بدن ما نیست.

308
00:14:05,714 --> 00:14:09,014
و پاهای ما به هم نمی خورد!

309
00:14:09,015 --> 00:14:11,115
اما تو فقط بودی -
و من چطورم-

310
00:14:11,116 --> 00:14:12,716
جادو!

311
00:14:12,717 --> 00:14:15,684
شدت آرزوی تو
جادوی ما را فعال کرد!

312
00:14:15,685 --> 00:14:17,818
قبلا بودیم
پدرخوانده پری برای بچه ها،

313
00:14:17,819 --> 00:14:20,218
اما ما بازنشسته شده ایم
برای 10000 سال

314
00:14:20,219 --> 00:14:22,820
سفر به دنیا
از طریق مکان و زمان

315
00:14:22,821 --> 00:14:25,290
کاوش در شگفتی ها
روم باستان

316
00:14:25,389 --> 00:14:26,721
قبل از فروپاشی

317
00:14:26,722 --> 00:14:28,755
دوست داشتنی با اشرافیت

318
00:14:28,756 --> 00:14:31,155
در فرانسه قرن 18

319
00:14:31,156 --> 00:14:34,491
شاهد این مرد
به ریاست جمهوری سوگند یاد کنند

320
00:14:34,492 --> 00:14:36,958
آه، آن روزها بود.

321
00:14:36,959 --> 00:14:38,992
فقط مرا برگردان، واندا.

322
00:14:38,993 --> 00:14:40,393
منو برگردون!

323
00:14:40,394 --> 00:14:42,394
نکته این است، هیزل،
ما جادو هستیم و-

324
00:14:42,395 --> 00:14:44,127
هازل؟

325
00:14:44,128 --> 00:14:45,595
اوه، برگرد

326
00:14:45,596 --> 00:14:47,462
ما باید شما را برگردانیم
به پدر و مادر مهربانت

327
00:14:47,463 --> 00:14:49,829
قبل از اینکه متوجه شوند
تو رفتی و وحشت کردی

328
00:14:49,830 --> 00:14:53,066
و ترجیحا نه به عنوان مگس؟

329
00:14:57,900 --> 00:15:00,166
نامه من!

330
00:15:00,167 --> 00:15:02,737
اوه!

331
00:15:05,404 --> 00:15:07,803
وای
وای

332
00:15:07,804 --> 00:15:09,404
سگ های من!

333
00:15:09,405 --> 00:15:12,971
اوه! آه! وای

334
00:15:12,972 --> 00:15:16,539
آه! اوه، آه!

335
00:15:16,540 --> 00:15:18,573
هی کالسکه گران قیمت من

336
00:15:18,574 --> 00:15:20,608
یعنی عزیزم!

337
00:15:20,609 --> 00:15:23,542
آن مگس در شرف پرواز است
درست دور از چشم ما

338
00:15:23,543 --> 00:15:26,610
اگر عجله نکنیم
هیزل، آهسته!

339
00:15:26,611 --> 00:15:29,544
لطفا!
- من می روم آنتونی را ببینم،

340
00:15:29,545 --> 00:15:32,415
و هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند!

341
00:15:37,214 --> 00:15:40,651
سیب زمینی سرخ کرده!

342
00:15:42,517 --> 00:15:46,454
مم!
سیب زمینی ترد طلایی، روست.

343
00:15:48,752 --> 00:15:51,652
کمی نمک زده
با کمی سس کچاپ

344
00:15:51,653 --> 00:15:54,420
واندا، من یک ایده دارم.

345
00:15:54,421 --> 00:15:58,290
یا ممکن است بگویید یک مرده سرخ شده.
- باشه

346
00:16:02,424 --> 00:16:03,474
ممم!

347
00:16:13,528 --> 00:16:14,860
گوچا!

348
00:16:14,861 --> 00:16:16,861
بیا تو را دزدکی به عقب برگردانیم
به اتاق شما

349
00:16:16,862 --> 00:16:18,662
و تو را برگرداند
قبل از اینکه والدینت متوجه شوند

350
00:16:18,663 --> 00:16:19,895
تو در کمپ فضایی نیستی

351
00:16:19,896 --> 00:16:22,431
عزیزم،
کمپ فضایی هرگز

352
00:16:22,432 --> 00:16:25,167
اوه، میدونی چیه؟
مهم نیست.

353
00:16:25,265 --> 00:16:28,699
- نمیتونیم بهشون خبر بدیم...
-نمیشه بذارن ببینن...

354
00:16:28,700 --> 00:16:31,099
که هیزل یک-

355
00:16:31,100 --> 00:16:33,067
سلام!

356
00:16:33,068 --> 00:16:34,635
- سلام
- سلام

357
00:16:34,636 --> 00:16:37,304
اوه، سلام.
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

358
00:16:37,437 --> 00:16:40,202
مارکوس، متاسفم که به شما سر می زنم
در پرواز مثل این

359
00:16:40,203 --> 00:16:41,670
یعنی با مگس.

360
00:16:41,671 --> 00:16:44,439
یعنی داشتیم
یک سوال سریع در مورد -

361
00:16:44,440 --> 00:16:46,805
تاج!
قالب گیری تاج شما.

362
00:16:46,806 --> 00:16:50,607
یک دقیقه وقت دارید؟
- اوه، مطمئناً.

363
00:16:50,608 --> 00:16:52,442
و آنجلا نیز.
هر دو

364
00:16:52,443 --> 00:16:54,811
در یک اتاق!

365
00:16:59,277 --> 00:17:02,445
پس آن آب و هوا چطور است؟

366
00:17:02,446 --> 00:17:04,579
اوه، خوب است.
ما آن را دوست داریم.

367
00:17:04,580 --> 00:17:06,780
اوه، مالیات؟

368
00:17:06,781 --> 00:17:09,013
آنها ضروری هستند
به جامعه ای کارآمد؟

369
00:17:09,014 --> 00:17:10,748
درست است.

370
00:17:10,749 --> 00:17:13,049
از کارواش رفتم
روز دیگر

371
00:17:13,050 --> 00:17:15,015
پرچین بود!

372
00:17:15,016 --> 00:17:17,283
آه!

373
00:17:17,284 --> 00:17:18,551
من تو را بیرون می گذارم

374
00:17:18,552 --> 00:17:20,585
و تو را برگرداند
به هازل انسانی.

375
00:17:20,586 --> 00:17:23,553
اوه ها
اوه ها اوه ها

376
00:17:23,554 --> 00:17:26,122
من میام، آنتونی!

377
00:17:27,688 --> 00:17:29,690
آه
گیاه فندق؟

378
00:17:31,523 --> 00:17:32,658
توستر هیزل؟

379
00:17:34,223 --> 00:17:35,490
و آب صابون

380
00:17:35,491 --> 00:17:37,524
رنگین کمان زیبایی ایجاد می کند
از رنگ

381
00:17:37,525 --> 00:17:39,158
در سراسر شیشه جلو

382
00:17:39,159 --> 00:17:42,860
اوه، آبی و بنفش
و صورتی و صورتی تند

383
00:17:42,861 --> 00:17:45,761
و صورتی آدامسی و...

384
00:17:45,762 --> 00:17:49,466
چرا من نمی توانم این کار را انجام دهم؟

385
00:17:53,465 --> 00:17:56,865
کازمو هیزل؟
اوه

386
00:17:56,866 --> 00:17:59,666
- آه!
- آه!

387
00:17:59,667 --> 00:18:01,967
اوه

388
00:18:01,968 --> 00:18:04,100
- آهان!
- روح برگشته است.

389
00:18:04,101 --> 00:18:05,201
اوه، نه!

390
00:18:05,202 --> 00:18:08,102
هدیه خوش آمدگویی ما
کنایه دراماتیک!

391
00:18:08,103 --> 00:18:10,736
اوه، چه اشکالی دارد؟

392
00:18:10,737 --> 00:18:12,537
این مگس را می خورد!

393
00:18:12,538 --> 00:18:14,271
آه!
وحشت!

394
00:18:14,272 --> 00:18:15,805
دور نگاه کن

395
00:18:15,806 --> 00:18:17,606
از دست دادن زندگی بی گناه

396
00:18:17,607 --> 00:18:19,573
این است -
تحمل آن خیلی زیاد است

397
00:18:19,574 --> 00:18:22,508
من حدس می زنم ما در نظر نگرفتیم
مفاهیم اخلاقی

398
00:18:22,509 --> 00:18:24,174
از هدیه ما

399
00:18:24,175 --> 00:18:28,109
بیایید یک لحظه به Cosmo فرصت دهیم
برای پردازش احساساتش

400
00:18:28,110 --> 00:18:30,577
اوه، احساسات خود را احساس کنید،
Cosmo.

401
00:18:30,578 --> 00:18:32,713
مممم
بگذار جریان پیدا کنند.

402
00:18:33,513 --> 00:18:34,812
وای

403
00:18:34,813 --> 00:18:37,045
اوه، نه!
اوه، نه!

404
00:18:37,046 --> 00:18:39,248
آه، نه، نه، نه، نه، نه!

405
00:18:42,916 --> 00:18:44,483
حرکت نکن

406
00:18:44,484 --> 00:18:47,386
در مدرسه این را یاد گرفتم
موهای یک تله مگس زهره

407
00:18:47,485 --> 00:18:48,817
به عنوان حسگر عمل کنند

408
00:18:48,818 --> 00:18:50,618
اگر چیزی به آنها برسد
برای مدت طولانی،

409
00:18:50,619 --> 00:18:53,318
فوراً بسته خواهد شد،
و ما را در داخل به دام بیندازند

410
00:18:53,319 --> 00:18:54,921
پس نترس

411
00:18:57,754 --> 00:18:59,287
گفتم غصه نخور!

412
00:18:59,288 --> 00:19:02,357
شما نمی توانید این را به من بگویید
و توقع داشته باش که عصبانی نشم!

413
00:19:02,490 --> 00:19:04,155
اینجا چیکار میکنی
به هر حال

414
00:19:04,156 --> 00:19:05,990
فکر کردم مورچه ها
در مستعمرات زندگی می کنند

415
00:19:05,991 --> 00:19:07,323
چرا آنها را ترک کردی؟

416
00:19:07,324 --> 00:19:08,524
من دارم کار میکنم

417
00:19:08,525 --> 00:19:10,257
بوی شهد شیرین را حس کردم.

418
00:19:10,258 --> 00:19:14,494
همه مورچه ها مشاغل خاصی دارند،
و این وظیفه من است که غذا پیدا کنم.

419
00:19:14,495 --> 00:19:16,960
اما مستعمره شما نیست
میخوای باهاشون بمونی؟

420
00:19:16,961 --> 00:19:20,261
من عاشق کارم هستم،
و آنها برای من خوشحال هستند.

421
00:19:20,262 --> 00:19:22,962
حتما از هم جدا میشیم
برای مدتی از یکدیگر،

422
00:19:22,963 --> 00:19:25,332
اما من همیشه راه بازگشت را پیدا می کنم

423
00:19:27,065 --> 00:19:28,898
اگه فراموش کردی چی
همه چیز در مورد آنها؟

424
00:19:28,899 --> 00:19:30,732
اوه

425
00:19:30,733 --> 00:19:33,066
بله، این هرگز اتفاق نمی افتد.

426
00:19:33,067 --> 00:19:35,934
زمانی که دور می گذرانم
فقط باعث قدردانی من می شود

427
00:19:35,935 --> 00:19:39,068
مستعمره من بیش از پیش
-پس دلت براشون تنگ شده؟

428
00:19:39,069 --> 00:19:41,069
شما فقط تلاش نمی کنید
از آنها دور شوم؟

429
00:19:41,070 --> 00:19:43,770
نه دختر
باید خودم زندگی کنم

430
00:19:43,771 --> 00:19:46,574
اتفاقا من تونی هستم.
- تونی؟

431
00:19:47,839 --> 00:19:50,006
تو الان نفر دومی
مورچه تونی من می شناسم.

432
00:19:50,007 --> 00:19:52,107
از آشنایی با شما خوشحالم.
من هیزل هستم.

433
00:19:52,108 --> 00:19:54,307
از دیدارت خوشحالم، هیزل.

434
00:19:54,308 --> 00:19:57,109
ببین، اگر کار من نبود،
من نمیتونم ملاقات کنم

435
00:19:57,110 --> 00:19:59,342
مگس های باحالی مثل خودت

436
00:19:59,343 --> 00:20:03,347
من مگس نیستم-
اوم، من یک مگس هستم!

437
00:20:05,013 --> 00:20:07,145
تونی، خیلی آرام نگه دار

438
00:20:07,146 --> 00:20:09,716
من ما را از اینجا بیرون می کنم

439
00:20:19,484 --> 00:20:22,854
- آزادی!
- آه!

440
00:20:24,653 --> 00:20:25,852
اوه

441
00:20:25,853 --> 00:20:27,252
آنها زنده هستند!

442
00:20:27,253 --> 00:20:30,056
من هرگز مردی را ندیده ام
خیلی روی حشرات استرس دارد.

443
00:20:33,123 --> 00:20:36,189
فلای هیزل، آماده ای؟
دوباره انسان بودن هازل؟

444
00:20:36,190 --> 00:20:38,757
آرزو کن
- من آماده ام

445
00:20:38,758 --> 00:20:41,528
ای کاش دوباره هازل انسان بودم.

446
00:20:44,193 --> 00:20:47,393
هی، هی

447
00:20:47,394 --> 00:20:51,595
خیلی وقته، آنت تونی.

448
00:20:51,596 --> 00:20:55,463
با تشکر از صحبت!

449
00:20:55,464 --> 00:20:56,997
هی دختر بچه

450
00:20:56,998 --> 00:20:59,898
خوشحالم که تصمیم گرفتی
از اتاقت بیام بیرون

451
00:20:59,899 --> 00:21:01,901
منم همینطور

452
00:21:05,668 --> 00:21:07,167
- سلام
- سلام

453
00:21:07,168 --> 00:21:10,135
فقط خواستم بگم متاسفم
برای تلاش برای فرار زودهنگام -

454
00:21:10,136 --> 00:21:14,340
اوه
جای خوب!

455
00:21:15,739 --> 00:21:18,238
وای

456
00:21:18,239 --> 00:21:21,606
آیا ما حتی در دیمادلفیا هستیم؟

457
00:21:21,607 --> 00:21:25,774
خوب، راهرو است،
اما خانه، نه

458
00:21:25,775 --> 00:21:27,409
این دنیای پری است.

459
00:21:27,543 --> 00:21:29,208
ما طلسم داریم
روی درب ورودی

460
00:21:29,209 --> 00:21:31,577
که به ما اجازه می دهد انتخاب کنیم
به کدام جهان می رویم

461
00:21:31,578 --> 00:21:34,310
می خواستیم زندگی را امتحان کنیم
به عنوان انسان،

462
00:21:34,311 --> 00:21:37,448
اما تسلیم شدن سخت است
راحتی خانه

463
00:21:37,449 --> 00:21:39,179
آخرین باری که زندگی کردیم
در دنیای انسان

464
00:21:39,180 --> 00:21:41,580
به عنوان پدرخوانده،
ما در یک کاسه ماهی زندگی می کردیم

465
00:21:41,581 --> 00:21:43,548
برای چیزی شبیه به 20 سال

466
00:21:43,549 --> 00:21:45,749
از نظر فنی،
فقط هفت بود

467
00:21:45,750 --> 00:21:47,215
این شگفت انگیز است!

468
00:21:47,216 --> 00:21:49,050
من نمی توانم باور کنم
من همسایه زندگی میکنم

469
00:21:49,051 --> 00:21:51,350
به پدرخوانده های پری واقعی!

470
00:21:51,351 --> 00:21:53,851
در مورد آن،
ما می دانیم که یک جورهایی درهم ریخته ایم

471
00:21:53,852 --> 00:21:55,552
آرزوی شما برای پرواز امروز

472
00:21:55,553 --> 00:21:57,352
اما آیا شما فکر می کنید
شما علاقه مند می شوید

473
00:21:57,353 --> 00:21:59,620
در خداپسندی با یک زوج
خارج از تمرین،

474
00:21:59,621 --> 00:22:01,887
سابقاً بازنشسته
سبز و صورتی-

475
00:22:01,888 --> 00:22:04,155
شوخی میکنی؟

476
00:22:04,156 --> 00:22:06,656
البته من هستم!

477
00:22:06,657 --> 00:22:08,790
امروز شگفت انگیز بود!

478
00:22:08,791 --> 00:22:10,691
منو دیدی؟
من پرواز کردم!

479
00:22:10,692 --> 00:22:12,291
و من خیلی سیب زمینی سرخ کرده خوردم.

480
00:22:12,292 --> 00:22:14,358
و با یک مورچه دوست شدم.

481
00:22:14,359 --> 00:22:16,793
و من متوجه شدم
اگرچه دلم برای برادرم تنگ شده است

482
00:22:16,794 --> 00:22:18,594
او باید خودش باشد

483
00:22:18,595 --> 00:22:21,294
و من می توانستم کارها را انجام دهم
به تنهایی هم

484
00:22:21,295 --> 00:22:23,995
خب،
این را رسمی کنیم

485
00:22:23,996 --> 00:22:26,396
من کاسمو هستم!

486
00:22:26,397 --> 00:22:28,166
و من واندا هستم!

487
00:22:31,699 --> 00:22:33,999
و ما هستیم...

488
00:22:34,000 --> 00:22:37,170
پدرخوانده پری من!

489
00:22:37,220 --> 00:22:41,770
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0